- aufstoßen
- (unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat aufgestoßen)1. (Tür etc.) push open2. (verletzen) sich (Dat) den Kopf / das Knie etc. aufstoßen cut one’s head / knee etc.3. (aufschlagen) etw. aufstoßen (auf + Akk) bang (oder bump) s.th. on(to) s.th.II v/i1. (ist): (mit dem Kopf) auf etw. (Akk) aufstoßen bump (one’s head on) s.th.2. (hat) (rülpsen) burp, belch; das Baby aufstoßen lassen make the baby bring up wind (Am. gas), burp the baby3. (ist/hat): jemandem aufstoßen Essen: repeat on s.o.; sauer I4. (ist) umg., fig.: jemandem aufstoßen strike s.o; plötzlich: hit s.o.* * *to push open; to belch; to burp* * *Auf|sto|ßennt -s, no plburping, flatulence (form)* * *(to open suddenly and wide: He threw open the door and walked in.) throw open* * *auf|sto·ßenirregI. vi▪ jdm \aufstoßen to make sb burp, to repeat on sb famdas Essen stößt mir immer noch auf the food is still repeating on me3. Hilfsverb: haben (hart auftreffen)▪ mit etw dat \aufstoßen to hurt oneself on sth▪ jdm \aufstoßen to strike sb5. Hilfsverb: sein (fam: übel vermerkt werden)jdm sauer/übel \aufstoßen to stick in sb's craw [or throat]; Bemerkung a. to leave a nasty taste in sb's mouth▪ jdm \aufstoßen, dass ... to stick in sb's craw [or throat] that ...II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \aufstoßen to push sth openIII. vr Hilfsverb: haben▪ sich dat etw \aufstoßen to hit [or bang] one's sthmit aufgestoßenem Kopf with a bang [or bump] on the headaufgestoßene Knie grazed knees* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (heftig aufsetzen)2.
etwas auf etwas (Akk.) aufstoßen — bang something down on something
unregelmäßiges intransitives Verb1) belch; burp (coll.); <baby> bring up wind, (coll.) burp2) auch mit seinjemandem aufstoßen — repeat on somebody
das könnte dir übel aufstoßen — (fig. ugs.) you could live to regret that
* * *aufstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat aufgestoßen)1. (Tür etc) push open2. (verletzen)sich (dat)den Kopf/das Knie etcaufstoßen cut one’s head/knee etc3. (aufschlagen)etwas aufstoßen (auf +akk) bang (oder bump) sth on(to) sthB. v/i1. (ist):aufstoßen bump (one’s head on) sth2. (hat) (rülpsen) burp, belch;das Baby aufstoßen lassen make the baby bring up wind (US gas), burp the baby3. (ist/hat):jemandem aufstoßen Essen: repeat on sb; → sauer A4. (ist) umg, fig:jemandem aufstoßen strike s.o; plötzlich: hit sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (öffnen) push open; (mit einem Fußtritt) kick open2) (heftig aufsetzen)2.etwas auf etwas (Akk.) aufstoßen — bang something down on something
unregelmäßiges intransitives Verb1) belch; burp (coll.); <baby> bring up wind, (coll.) burp2) auch mit seinjemandem aufstoßen — repeat on somebody
das könnte dir übel aufstoßen — (fig. ugs.) you could live to regret that
* * *v.to belch v.to push open expr.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.